• Препараты для потенции
• Рецепт на латинском на алпростадил

Алпростадил на латинском языке — справочник

Препарат из группы простагландинов (простагландин Ei). Вызывает сокращение мускулатуры матки, кишечника и других гладкомышечных органов, но вместе с тем оказывает выраженное периферическое сосудорасширяющее действие, повышает кровоток в периферических сосудах, улучшает микроциркуляцию, тормозит агрегацию (склеивание) тромбоцитов и оказывает дезагрегационное действие. Применяется в основном при хронических облитерируюших заболеваниях нижних конечностей (воспалении внутренней оболочки артерий конечностей с уменьшением их просвета /облитерирующий атеросклероз и др. Препарат более эффективен во II-III стадии ишемии (недостаточном кровоснабжении) нижних конечностей. Применяют алпростадил внутривенно и внутриартериально. Для внутривенного использования содержимое 2 ампул (40 мкг препарата) разводят в 250 мл изотонического раствора натрия хлорида. При применении алпростадила возможны снижение артериального давления, потеря аппетита, диарея (понос), тупая боль в конечности, подвергающейся лечению, чувство жжения, покраснение в месте введения катетера.

Вазапростан® инструкция по применению, показания. Другие названия.

Вводят капельно (в течение 2 ч) 1 раз, в тяжелых случаях 2 раза в сутки. Препарат противопоказан при беременности и кормлении грудью. Если есть такая необходимость, дозу увеличивают до 60 мкг (3 ампулы) и вводят в течение 3 ч. 25 мл) в течение 60-120 мин; при хорошей переносимости в дальнейшем можно вводить 40 мкг (в течение того же времени). Следует учитывать, что алпростадил усиливает действие гипотензивных (снижающих артериальное давление) и антиагрегационных (препятствующих склеиванию тромбоцитов) средств. При внутриартериальном введении разводят 20 мкг (1 ампулу) в 50 мл изотонического раствора натрия хлорида. В ампулах, содержащих по 0,02 мг (20 мкг) алпростадила, по 10 штук в упаковке. В защищенном от света месте при комнатной температуре.

Синонимы: Вазапростан, Проставазин, Минпрог, Простандин, Простин ВР. Перед применением препарата Алпростадил вы должны проконсультироваться с врачом. Данная инструкция приведена в свободном переводе и предназначена исключительно для ознакомления. Для получения более полной информации просим обращаться к аннотации производителя.

Описание препарата «Алпростадил» на данной странице является упрощенной и дополненной версией официальной инструкции по применению. Перед приобретением и использованием препарата вы должны проконсультироваться с врачом и ознакомиться с утверждённой производителем аннотацией. Медицинские рецепты, составленные на латинском языке, дают возможность врачам любой страны мира понимать содержание лечебных назначений. Зачастую требуется перевод медицинского рецепта на тот или иной язык. Довеять эту работу следует исключительно профессионалу, специализирующемуся на медицинской тематике. Стоит избегать машинного участия, поскольку ни один онлайн переводчик латинского сделать медицинский перевод корректно не сможет.

Аторвастатин Atorvastatinum описание, рецепт, инструкция

Рецепт врача содержит письменное обращение к фармацевтическому работнику о необходимости изготовления лечебного состава или выдачи готового стандартного препарата. В нем указывается незапатентованное международное название медикамента и форма выпуска. В рецепте, выписанном на изготовление указываются все составляющие медикамента.

Единицей измерения препаратов в твердой форме служат граммы или ЕД (единицы действия). Выполняются медицинские рецепты на латинском языке, примеры выписки рецептов: Recipe: Natrii Hydrocarbonatis 4,0 Coffeini – natrii benzoatis 1,0 Extracti Crataegi fluidum 6 ml Tincturae Valerianae 8 ml Aquae purificatae 200 ml Misce. Принимать внутрь по 1 таблетке 5 раз в сутки Запись о порядке приема делается на национальном языке, понятном пациенту. Латинские фармакологические названия и термины одинаково читаются на всех языках.   Использование общепринятых обозначений исключает двоякое понимание текста лечебных назначений.  

Содержание рецепта, сделанного на латыни, понимается врачами однозначно. Используемые сокращения являются общеустановленными. Лаконичность языка передает информацию меньшим количеством слов, чем в других языках.

При современном ритме жизни международное признание латыни в медицине позволяет пациенту воспользоваться рецептом в других странах и получить необходимую помощь находясь в зарубежных странах на отдыхе, в гостях или в командировке. Импортные дорогостоящие лекарства и препараты, требующие длительного приема, выгоднее покупать в стране изготовления. Следует иметь в виду, что список рецептурных лекарств в России и за границей существенно отличается. В большинстве стран Европы без рецепта доступны простые жаропонижающие, отдельные болеутоляющие и противопростудные препараты.

Амлодипин Amlodipinum описание, рецепт, инструкция

Для антибиотиков, сердечно-сосудистых, гормональных препаратов потребуется рецепт врача. Для приобретения сильнодействующих препаратов рецепта, выписанного в России будет недостаточно. При посещении местной медицинской клиники, врач, ориентируясь на действующее вещество необходимого препарата и убедившись в наличии показаний к его применению, выпишет свой рецепт или подберет аналог. Выписывая медицинские рецепты на латинском языке врач обязан от руки заполнить бланк (шариковой ручкой черного или синего цвета), нанести четкие оттиски штампа и печатей организации здравоохранения, указать дату выдачи, заверить его личной подписью и печатью. Исправления и орфографические ошибки в рецепте не допустимы. При предъявлении рецепта с нарушениями, а также просроченных, пациенту может быть отказано в получении лекарства. Срок действия рецепта зависит от формы бланка и составляет от 5 дней до 1 года. Порядок оформления рецептов регулируется рядом законодательных актов.

Нарушение правил ведет к наступлению ответственности для медицинских работников. Качество перевода названий и характеристик лекарственных препаратов гарантируют только профессиональные медицинские переводчики. На медицинских форумах часто встречаются обращения с просьбами помочь перевести рецепт на русский язык или составить на латинском. Или самому воспользоваться русско-латинским словарем. Если вы заинтересованы в результате предлагаем воспользоваться услугами нашего бюро медицинских переводов.